Karoline og de kreative prosjektene som gjør meg lykkelig =D

Heisann! Det er torsdag, jeg har brus og salte drops å kose meg med og helgen som kommer blir fin fordi den blir veldig behagelig og avslappende med få planer. Ellers har jeg det så utrolig gøy med Musikalgruppa mi på Facebook (fangruppe for musikalcder der jeg velger ukas musikal hver uke, jeg blir kjempeglad for medlemmer og interesse der) og jeg har også kommet veldig langt på "oversette sangene i musikalen Dear Evan Hansen til norsk"-prosjektet mitt og nå tenkte jeg å dele en av disse oversettelsene før jeg babler om andre finheter. 

Dear Evan Hansen er jo altså den musikalen jeg for tiden virkelig elsker og en av de fineste sangene fra denne musikalen er "You will be found":

Budskapet her, teksten (trykk på dette ordet og du finner originalteksten på nettet, hurra), melodien, alt ved denne sangen inspirerer meg og jeg følte meg så flink som klarte å oversette den til dette:

You Will Be Found fra Dear Evan Hansen oversatt til norsk som Du vil bli sett


EVAN:
Har du noen gang følt at ingen var nær
Følt deg glemt i midten av en plass der slett ingen er
Har du følt du kan forsvinne enkelt her
Ta et fall mens ingen er der

EVAN (sier):
Men skjønner du, tingen er at da jeg så opp var Connor der
Det var gaven han ga meg, å vise meg at jeg ikke var alene
Han visste meg at jeg betyr noe
Alle betyr noe
Det er gaven han ga oss alle sammen
Jeg skulle bare ønske jeg kunne gitt dette til ham...

EVAN (synger):
Vel, la din ensomhet nå dra sin vei
Kanskje fins det grunner til å tro alt vil bli okei
For når du ei er sterk nok til å stå
Bare strekk, strekk ut en hånd

Og ååå, noen kommer til deg
og jeg vet de bringer deg hjem

Selv når det er mørke på din vei
Når det trengs en venn som bærer deg
Og du blir liggende helt knust
Du vil bli sett

La solen skinne klart, min venn
For du vil reise deg igjen
Se opp, se deg omkring, så lett
Du vil bli sett
Du vil bli sett
Du vil bli sett
Du vil bli sett
Du vil bli sett

ALANA: (sier)
Har du sett dette?
Noen puttet talen din på nettet

EVAN: (sier)
Talen min?

ALANA (sier)
Folk startet å dele den ser det ut som
Og nå, jeg mener, Connor er overalt

JARED: (sier)
Talen din er overalt
I morges hadde The Connor Project-siden kun femti-seks følgere.

EVAN: (sier)
Vel, hva har den nå?

JARED: (sier)
Fire tusen fem hundre og åtti-to

CYNTHIA (Sier):
Seksten tusen to hundre og tretti-ni

EVAN: (sier)
Jeg forstår ikke?
Hva hendte?

CYNTHIA: (sier)
Du hendte!

ALANA (synger):
Det er en plass der du kan være deg selv

[NETTSAMFUNNETS STEMMER:]
Oh my god. 
Alle trenger å se dette

ALANA:
Og hver gang du vil rope
Blir du hørt allikevel

[NETTSAMFUNNETS STEMMER:]
Jeg klarer ikke å slutte å se denne videoen
Sytten år gammel

JARED:
Alle som lytter blir berørt

[NETTSAMFUNNETS STEMMER:]
Ta fem minutter
Dette vil gjøre dagen din

ALANA & JARED:
Gjennom stillheten så
vil du bli hørt

[COMPANY:]
(Noen kommer til deg)
(Tar med deg hjem)

[NETTSAMFUNNETS STEMMER:]
Del med menneskene du elsker
Repost
Verden trenger å høre dette
En nydelig hilsen
Favorite.
Jeg vet om noen som virkelig trengte å høre dette i dag, så takk Evan Hansen, for at du gjør det du gjør
Jeg møtte aldri Connor, men å komme hit og lese alles meldinger...
Det er så lett å føle seg alene, men Evan har rett, vi er ikke alene, ingen av oss
Vi er ikke alene, ingen av oss
Ingen av oss
Ingen av oss er alene
Like. Forward.
Særlig nå, med alt vi hører om i nyhetene...
Like. Share. Repost. Forward.
Takk, Evan Hansen, for at du ga oss en plass å minnes Connor
Å være sammen
Å finne hverandre
Vi sender bønner fra Bergen
Kristiansand. Tromsø. Oslo
Takk, Evan Hansen

[overlapping:]
Repost
Takk Evan
Takk, Evan Hansen
Denne videoen er...
Takk til Evan
Dette handler om
Takk
Evan Hansen

COMPANY:
Selv når det er mørke på din vei
Når det trengs en venn som bærer deg
Og du blir liggende helt knust
Du vil bli sett

La solen skinne klart, min venn
For du vil reise deg igjen
Se opp, se deg omkring, så lett
Du vil bli sett
Du vil bli sett
Du vil bli sett
Du vil bli sett
Du vil bli sett

Farvel til natten
Morgenen kommer
Og alt er nytt
Alt er nytt

Det tomme her som fylles
Hvordan jeg faktisk ser
At alt er nytt
Alt er nytt

Du har noen her
Du har noen her
Du har noen her
Du har noen her

Du har noen her
Du har noen her
Du har noen her
Du har noen her

ZOE:
Selv når det er mørke på din vei
Når det trengs en venn som bærer deg
Og du blir liggende helt knust

COMPANY:
Du vil bli sett
La solen skinne klart, min venn
For du vil reise deg igjen
Se opp, se deg omkring, så lett
Du vil bli sett

Selv når det er mørke på din vei
Du vil bli sett
Når det trengs en venn som bærer deg
Du vil bli sett
Du vil bli sett

EVAN:
Du vil bli sett

Og her gjør jeg et forsøk på å synge oversettelsen min:

Dum dum dum-greiene på slutten er fordi det er noe liknende på slutten av sangen på cd-en og sånt og det høres skikkelig episk ut så jeg måtte prøve litt å få det med. Og jeg vet at dette ikke er perfekt fremført eller noe sånt, men det kunne vært verre, jeg hadde det i alle fall veldig gøy med både oversettingen og forsøket på å fremføre oversettelsen :)

*

Ellers er livet fint fordi jeg på søndag kommer til å slå til med årets første ESC-innlegg (det er bare litt over to uker til nå, det går jo fort), livet er fint fordi jeg elsker den nyeste fargeleggingsboka mi der dette er bildet jeg holder på med for tiden:

Livet er fint fordi det finnes musikal basert på filmen "Groundhog Day" som er tilgjengelig på Spotify nå (det er ikke en av de beste musikalcdene jeg har kommet over (og siden Tim Minchin er involvert og jeg syns melodiene i Matilda er nydelige hadde jeg litt lyst til å bli enda mer overbevist enn jeg er), men "Stuck" liker jeg veldig godt og ellers funker det jo helt ålreit som bakgrunnsmusikk, dessuten liker jeg den typen historier uansett) og livet er fint fordi det er som om alt av småting som kan irritere glemmes bort med en gang jeg i stedet fokuserer på kreative prosjekter. Så jeg burde holde på med kreative ting som å skrive, tegne, fargelegge, oversette, synge egne oversettelser eller lage musikalgruppeprosjekter på Facebook hele tiden. Jaaa <3

*

Anyway, jeg hadde ikke så mye annet fascinerende å bable om, men vi bables om noen dager og god fornøyelse :)

 

4 kommentarer

Elena

28.04.2017 kl.01:48

Hvilke musikaler anbefaler du en (meg) som har sett veldig lite av det? (Kun Mamma Mia). :-P

Akima K. Montgomery

28.04.2017 kl.07:01

Av musikalfilmer er Miss Saigon, Billy Elliot, Memphis og Phantom of the Opera filmet live fra scenen i filmer som er veldig flotte. Ellers er Annie (1982-versjonen), Chicago, Les Miserables 10th. anniversary concert og Into the woods flotte blant annet og Singin in the Rain er så fantastisk at den nesten burde være pensum for alle.

Ellers er det veldig mange musikalcder på Spotify og jeg har laget en spilleliste med musikalsanger som kan være en god introduksjon til en hel del musikaler her: https://open.spotify.com/user/agent160/playlist/2cecfMzap8bGvmRAtPs9Hu

Jeg anbefaler ellers å følge med på hva teatrene i nærheten setter opp, eventuelt se an om du har råd til å dra til Oslo som nok er byen her til lands med flest alternativer musikalmessig sett.

Håper dette hjalp litt :)

Kristine

29.04.2017 kl.13:07

Syns ikke dette var så verst oversatt! Syns sånne ting er vanskelig sjøl, og særlig når det gjelder dikt og sanger, fordi også rytmen må passe. Det er enkelte uttrykk og sånn i sangen jeg føler blir litt for direkte oversatt fra engelsk (sånn som "Dette vil gjøre dagen din"), men det er likevel imponerende gjort!

Akima K. Montgomery

29.04.2017 kl.17:00

Tusen takk, så godt at jeg har fått oversettelsen fint til. Jeg ser også poenget med at det noen steder er litt for direkte oversatt fra engelsk, men fint at jeg i hovedsak taklet utfordringen godt :)

Skriv en ny kommentar

hits