Musikalbabbel, dubbing og andre avsnitt fra et litt begivenhetsløst liv

Soundtrack: The Scarlet Pimpernel (Falcon in the dive)

Jeg tenkte å prate litt om musikaler igjen siden jeg har tatt en liten pause fra det fascinerende emnet i de siste innleggene mine. Rettere sagt er planen min å skrive en liste over topp 5 av de musikalene jeg har oppdaget i løpet av de siste to årene (noe som er en del siden jeg har tatt litt av musikalelskermessig i de siste to, tre årene), så skal jeg gå litt inn på mine tanker om dubbing. Jeg har snart tenkt å prate om favoritt musikalkarakterer igjen, men det blir ikke i dette innlegget.

Liste over favoritter blant musikaler jeg har oppdaget fra 2006 og frem til i dag

1 plass) Wicked http://www.youtube.com/watch?v=CjeNGLzHW9o

Klippet viser den fremragende Idina Menzel mens hun synger Wickeds tredje beste sang og viser utmerket grunnene til at jeg tenker på livet som før og etter Wicked. Jeg vet ikke hva det var, men jeg falt for denne musikalen med den fascinerende historien om Elphaba og hennes vennskap, kjærleik, prøvelser og magiske opplevelser i Oz ved første lytt til soundtracket. Jeg har dermed endt opp med å låne dette soundtracket fra hovedfilialen av Deichmanske Bibliotek ikke mindre enn syv (!) ganger før jeg fikk bestilt meg denne cden fra Amazon og nå kan glede meg over at den er min, min, min. Bwahahaha!!! Anyway, historien følger altså den grønne heksa fra "Trollmannen fra Oz" og viser at hun slett ikke er ond, men heller misforstått og med skikkelig uflaks siden de fleste forsøkene hennes på å hjelpe til slår feil. Den grønne heksa heter Elphaba (navnet er visstnok inspirert av navnet på forfatteren av boka "Trollmannen fra Oz", L. Frank Baums initialer) og selve musikalen er basert på boka "The life and times of the wicked witch of the west" som er skrevet av Gregory Maguire. Jeg har for så vidt lest boka, men jeg liker musikalen bedre siden musikalen har alle de geniale sangene og også har lagt større vekt på vennskapet mellom Elphaba og Glinda sånn jeg ser det. Uansett er dette en musikal som jeg alt har pratet mye om i bloggen min og som sannsynligvis vil forbli et hett tema her siden jeg elsker musikken, historien og hele pakka. 

2 plass) Legally Blonde: The Musical http://www.youtube.com/watch?v=vWihh5Ep0pI

Jeg oppdaget denne musikalen ganske tilfeldig i slutten av juli og falt for den med en gang. For det første har den en sympatisk heroinne i Elle Woods, for det andre er sangene dødskule og for det tredje har den karakteren Emmeth Forrest (som jeg fortsatt syns er megasøt). Musikalen er basert på filmen med samme navn, men er bedre enn filmen, mye fordi mange av karakterene er utdypet og den har underholdende musikk. Den følger Elle Woods som følger etter eksen til Harvard og som finner ut mye om seg selv når hun er der, blant annet at hun har en lidenskap for lov og at hun slett ikke er en dum blondine som eks-kjæresten Warner trodde. Den er en musikal som jeg har veldig sansen for grunnet sanger som "So much better" som jeg linker til og sangen "Legally Blonde" og andre sanger som også er finfine og har gode tekster. Men det er forholdet mellom Elle og Emmeth som gjør musikalen og som er det elementet som gjør at jeg må se klipp fra denne musikalen på Dailymotion igjen og igjen. Det er rett og slett søtt og dessuten er Christian Borle (som spiller Emmeth) såpass søt at jeg tar med i å ønske at han bare tilfeldigvis ville bestemme seg for å flytte til Norge og Oslo og oppsøke meg :O)

3 plass) Sweeney Todd http://www.youtube.com/watch?v=Y3NyT_K669o

Det fine med Sweeney Todd er at det er en av de musikalene som kan interessere også de som ikke vanligvis er så glad i musikaler (av en eller annen grunn) og filmen har også selgende elementer som Johnny Depp, Tim Burton og herlig dyster og gotisk aura som kan tiltrekke seere som mat kan tiltrekke fluer. Dessuten er det en herlig tragisk historie med død og morbiditet som får en til å tenke på Roald Dahls beste noveller og det var denne morbiditeten som i hovedsak gjorde meg interessert. Jeg har pratet om denne musikalen her før, men kan oppsummere historien med denne setningen: "Kjærlighet, blodige paier og hevn via barberhøvel, oh my!" for de som ikke skulle vite hva det hele går ut på. En annen fin ting med denne musikalen er at sangene kræsjer på utmerket vis med dysterheten som ellers er et gjennomgående element, man kan for eksempel ikke kalle sangen "The worst pies in London" for deprimerende for den har en munter melodi. Dette er noe jeg alltid har likt i musikk og det er noe som gjør den siste scenen i kjelleren så mye mer intens. Nå er jeg altså bare kjent med denne musikalen via filmen og soundtracket til filmen, men jeg håper å en dag få sett den i sceneversjon for jeg tror det kan være storslått. Jeg har ellers valgt å linke til sangen "Johanna (Reprise)" fordi det er en sang jeg syns er veldig fin, i tillegg til at Johnny Depp har en utrolig intensitet i sangen og en del av meg finner det litt komisk hvordan halsen blir en slags blodfontene, det blir liksom ikke skummelt eller ekkelt siden det ser så urealistisk ut.

4 plass) Aida http://www.youtube.com/watch?v=x2PAg6neH8E

Aida er en musikal som er basert på operaen ved samme navn og forteller historien om kjærligheten mellom slaven Aida og den kongelige sjefsministerens sønn Radames i et fortidens Egypt med faraoer og alt som følger med. Det blir ekstra spenning i historien siden Radames egentlig er forlovet med faraoens datter Amneris og Aida egentlig er datter av kongen av Nubia som etter hvert blir tatt til fange av Radames soldater. Med andre ord er dette en musikal med mye lidenskap og dramatikk og det kan nesten bli for mye av det gode. Det som gjør opp for det er at Tim Rice og Elton John står bak musikken og tekstene og alle som har sett "Løvenes Konge" vet at dette er to som sammen kan skape meget fengende musikk. Det er noe med soundtracket til Aida som gjør at man ikke trenger å kjenne til musikalen fra før når man hører det for første gang, i stedet blir man tatt av musikken og bare nyter sangene som i hovedsak er svært gode. En annen fin ting med Aida soundtracket er den intense innlevelsen til Adam Pascal (også kjent som Roger i filmversjonen av musikalen Rent) og Heather Headley som spiller henholdsvis Aida og Radames, på klippet ser man Heather Headley mens hun synger sangen "Easy as life" og dette viser hvor imponerende god hun er til å leve seg inn i sangen. 

5 plass) Spamalot http://www.youtube.com/watch?v=dew8bHj23ok

Klippet viser sangen "Brave Sir Robin" og han som synger er faktisk Christian Borle som spiller Emmeth i Legally Blonde. Denne sangen er en av de mest geniale sangene jeg har hørt i noen musikal og er noenlunde morbid på en kul måte. Musikalen Spamalot er basert på en av Monty Pythons filmer og dette forklarer så absolutt hvorfor denne musikalen er så underholdende og morsom som den er. Jeg kjenner personlig denne musikalen (som så mange andre musikaler) bare fra soundtracket, men det er nok til å vise at dette er en musikal med mye sjarm som riktignok ikke har noen sterk historie, men som har humor i massevis som gjør opp for mangelen på handling. Det som er av handling er vel at Arthur blir sammen med the Lady of the Lake og at Lancelot viser seg å være homofil (noe som blir et hett tema i den meget underholdende sangen "Lancelot"). En annen ting som gjør musikalen er karakteren Lady of the Lake som blir ypperlig spillt av Sara Ramirez på Spamalot soundtracket. Hun synger for eksempel en sang ved navn "Diva's Lament" som jeg anbefaler lesere å søke opp på youtube siden det er en virkelig flott sang. Med andre ord er denne musikalen genial. 

Ellers ligger musikalene "Mamma Mia" (som er en virkelig kul film selv om også denne musikalen har en syltynn historie), "Rent" og "The Lord of the Rings" like nedenfor på lista, men de når ikke opp til topp fem av musikaler jeg har oppdaget i løpet av de siste to årene. Jeg anbefaler likevel soundtrackene for disse musikalene på det sterkeste.
***
Mine tanker om dubbing

Fra musikaler beveger vi oss videre til temaet dubbing som er noe jeg har sterke meninger om. Jeg er i første omgang en person som ikke takler dubbing i filmer der det er levende mennesker. For det første ser det så falskt ut og stemmene er heller sjelden spesielt gode og i tillegg så ødelegger det for filmene. Jeg opplevde den glede (ironi) å se Harry Potter og de Vises Sten i dubbet versjon for noen år siden og det var forferdelig og ødela for en film som i utgangspunktet var helt grei (selv om boka var bedre). Når det gjelder animasjonsfilm er jeg mer åpen for dubbing, noe som har med at jeg vokste opp med den norske versjonen av filmer som Skjønnheten og Udyret, Den lille havfruen og Aladdin. Skjønnheten og Udyret for eksempel takler jeg nesten ikke i engelsk utgave siden jeg liker Belles stemme så utrolig mye bedre i den norske versjonen og filmen Istid var etter min mening mye bedre på norsk. Jeg føler også bevisst at det er noe med filmer som gjør at man som regel foretrekker dem i det språket man ser dem i første gangen man ser dem. Første gangen jeg så "Anastasia" for eksempel så jeg den på norsk og det gjør at jeg der foretrekker den norske versjonen. Med det sagt så går jeg nå alltid inn for å se filmene på originalspråket i første omgang og så eventuelt teste den norske versjonen når jeg får tak i filmen på dvd. Filmer er nemlig best på originalspråket i de fleste tilfeller siden det er det mest ekte og den originale versjonen.
***
Det har ellers ikke skjedd så mye av interesse den siste uka utenom at jeg har fått vondt i det høyre øret mitt (noe jeg fortjener full sympati for, siden det er ganske så ukomfortabelt) og at jeg har fått tak i flere nye blader, noe som er utmerket siden nytt lesestoff alltid er et pluss. Jeg har ellers så sykt mange forskjellige ideer til konsepter i hodet mitt at det nærmest er berusende og jeg har ellers en gjennomborende følelse av høst som er direkte magisk. Jeg skal snart blogge igjen og jeg håper til da at eventuelle lesere vil ha det herlig!

7 kommentarer
    1. Er ikke så veldig glad i musikaler personlig, så jeg måtte smile litt da jeg leste det du skreiv om Sweeney Todd, som var en film jeg likte med én gang 😉 Nå skal det nevnes at jeg er stor fan både av Tim Burton, Johnny Depp, Helena Bonham Carter OG alt som er mørkt og gotisk, men likevel, wøhø. Og jah, enig med deg om dubbing. Helt, helt enig, faktisk.

    2. Kult at du var helt enig når det gjaldt dubbing :O)
      Og jeg skal ellers innrømme at jeg tenkte litt på deg da jeg skrev om “Sweeney Todd”, Kristine, og hvilket inntrykk jeg har fått av ditt forhold til Sweeney Todd, musikaler og Tim Burton ut i fra dine kommentarer her og fra bloggen din…

    3. Oh! Liker du Sweeney Todd også!? Jeg elsker den. Burton, Depp og Carter er så utrolig perfekte, og Stephen Sondheim komponerer på sitt beste. Men mine favoritter i filmen er nok Jayne Wisener (Johanna) og Laura Michelle Kelley (Old Beggar Woman). Jeg har skikkelig lyst til å se den som stykke, men karakterene er ganske annerledes. Du burde se klipp av Angela Lansbury som Ms.Lovett. Hun er helt GAL.
      Wicked som musikal er mye bedre enn boka. Musikalen forklarer mye mer fra The Wizard of Oz, og alle de fantastiske sangene. Jo, også er det ingen rare sexgreier med Elphie og Fiyero. Boka er litt ekkel noen ganger. Boka er mye mørkere. Den er lissom ikke ordentlig happy, til og med scenen som senere ble Popular i musikalen er litt sånn sur på en måte…

      Helt enig når det gjelder dubbing forresten. “Gamle” Disneyfilmer er greit, men når Harry Potter er norsk, må jeg spy…

    4. Har sett klipp på youtube med Angela Lansbury som Ms. Lowett og det er helt annerledes enn Helena Bonham Carter. Er ellers veldig glad for at det tydeligvis er andre enn meg som har skikkelig sansen for musikaler. Det er jo så kult og jeg er altså helt enig med deg i at musikalen Wicked er bedre enn boka (selv om den for så vidt er god den og, dog på en helt annen måte). Og liker Sweeney Todd, ja. Hadde i utgangspunktet ikke spesielt sansen for stemmen til hun som spilte Johanna, men har etter hvert begynte å like den bedre og bedre siden den jo har en modenhet som nesten ikke er til å forvente siden skuespilleren er ganske ung. Ellers takker jeg for kommentaren og den herlige muligheten til å prate med noen om musikaler, noe jeg ganske sjelden får sjansen til ellers :O)

    5. Jeg tror det jeg likte med Johanna i filmen var hvordan hun holdt balanse mellom opera- og Broadwayteknikk. Ikke for Operatic sånn som noen av dem på scenen, og ikke for flatt heller. Jayne Wisener har også et veldig spesielt utseende, pen, men ikke supermodellaktig, som egner seg veldig godt i en Tim Burtonfilm etter min mening. Hun så perfekt ut i rollen som Johanna, og var etter min mening perfekt castet. Green Finch and Linnet bird har vært så godt som min favorittsang i filmen helt siden jeg først så den. Jeg elsker også alt som har med Laura Michelle Kelley og gjøre. Hun var en utrolig god skuespiller som Lucy, og hun var også perfekt castet. Men Helena Bonham Carter og Johnny Depp var jo helt Priceless de også. Jaja..jeg babler og babler i vei. Jeg er også glad for endelig å ha noen å dele mine meninger med =) Det er alltid hyggelig å prate med andre Nordmenn som deler dine interesser.

    Legg igjen en kommentar

    Obligatoriske felt er merket med *

    Takk for at du engasjerer deg i denne bloggen.
    Unngå personangrep og sjikane og prøv å holde en hyggelig tone selv om du skulle være uenig med noen.
    Husk at du er juridisk ansvarlig for alt du skriver på nett.

Siste innlegg